Översatt av: SuxXx Omsynk: The_One
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Vill du äta frukost med mig?
Jag kan inte, jag måste gå till kyrkan.
Efter att du varit i kyrkan då? Vi har inte träffat dig på länge.
Ta på dig den här...
...jag vill inte att ditt lilla barn ska bli sjukt.
Det är kallt ute.
- Kom igen? - Okej...
Okej?
- Kommer du? - Ja, visst.
- Toppen! - Kan du ta på hela?
Vi ses.
Du är skyldig mig fem dollar.
Inte förens han sitter vid bordet.
- Jag är orolig för honom. - Det säger du jämt, jag tror...
...att din graviditet hjälper till.
Över hela världen...
...finns det böcker, böcker och böcker med lagar.
Men i hela den här världen finns det egentligen bara en lag.
Vi behöver aldrig fråga: Vad skall jag göra, Herre?
Därför att Herren har sagt åt oss vad vi ska göra.
Älska varandra...
Det mina vänner, är den sanna lagen.
Kärlek är gud i rörelse.
Hedra Jesus Kristus. Kärleken till gud, förbindelse med den heliga anden.
Önskar vi er nu och för all framtid.
Amen!
Det var fint sagt.
- Hej, fru Gruner. Behöver du hjälp? - Tack, raring.
Det är min tur att lämna dem på sjukhuset.
Du är en stilig kille, Lars. Var har du din flickvän?
- Jag har ingen. - Är du bög? Min sonson är bög.
- Jag känner massvis med bögar. - Men jag är inte bög, så...
Dröj inte, det är inte bra för dig.
Här...
Ge den här till någon trevlig människa. Det är så man börjar.
Hej, Lars.
Jag antar... vi ses på jobbet i morgon.
Visst, hej då.
Min bror är 27 år. Han vill kanske-
-vara ensam. - Det vill han inte.
- Hur kan du veta det? - Därför... det är inte så människor är.
Nu kommer han.
Lars! Kom igen, du lovade.
- Är det där normalt? - Fem dollar.
God morgon.
- God morgon, Cindy. - Har du haft en trevlig helg?
Den där nya flickan är ganska söt.
Du och Margo, vad tror du om det?
Lars? Du måste se det här, Lars.
- Jag är inte på humör för porr. - Det är inte porr.
Okej, det är porr. Men kolla här.
Gillar du den? Den är pålitlig.
- Om hon ska väga 56 kg så gör hon det. - Verkligen?
Du kan välja vad du vill, olika huvud och... delar.
Du kan bygga dig en egen kvinna.
- Och du... Lars? - Ja?
De är strukturerade som människor.
Du tänker väl inte köpa en, eller?
Jag skulle vilja...
Kolla priset, jag är helt pankt efter Xbox:et.
God morgon.
- God morgon? - God morgon. Margo är här! Hurra.
Kan du sätta på dig de där, Kurt?
Jag tänkte...
…eftersom vi är de enda från sjön så kan vi kanske samåka?
Det är din tur att hämta kaffe, Lars.
Vet du vad ditt problem är, Margo? Du är alldeles för aggressiv.
Slappna av lite...
Håll käften.
Det finns risk för snöfall efter midnatt...
Vänta. Stanna, stanna!
- Vad är det? - Vi vill att du kommer över på middag.
Vill du komma?
- Du skrämde mig. - Förlåt.
Förlåt, hjärtat.
- Vänta! - Jag kan inte, jag kan inte.
Varför inte? Vi saknar dig, Lars.
Jag tog med mig arbetet hem, jag måste... Annars får jag problem.
- Det gjorde du inte. - Hörde du, det var nog min telefon.
Stanna, Lars!
- Kom igen, snälla? - Jag har annat för mig.
Jag kan inte.
Det finns lax och körsbärspaj.
- Kan du vara snäll och släppa mig? - Nej.
Okej...
- Är du mätt? - Ja, det var utsökt. Tack så mycket.
Nej, nej. Sitt du kvar, det är min tur.
Så kan ni grabbar prata.
Okej...
Karin har varit orolig för dig, för att du spenderar så mycket tid ensam.
- Det är bra med mig. - Precis vad jag sa.
Pappa var likadan, så...
Men han ville inte ha någon nära sig, så det är annorlunda.
Det är inte sant.
Okej, kanske efter att mamma dött.
Du har inget minne från den tiden.
Inget du kunde ha... Jag menar, jag säger bara...
Karin och jag vill gärna att du flyttar in här.
Det är... det är ingen fara.
Du äger halva huset...
Jag vet, men... jag klarar mig.
Jag ville bara säga det.
Godnatt, sov så gott.
Vänta, det blev lite mat över.
Har du min filt?
Jag hämtar den. Håll den här, strax tillbaka.
Det är en jättefin filt.
Gus säger att er mamma gjorde den åt dig, när hon var gravid.
Hon måste ha älskat dig väldigt mycket.
Som vi gör.
- Är du arg på mig? - Nu kommer han.
- Godnatt. - Tack så mycket, godnatt.
Vad är det? Vi har pratat, han mår bra.
Sex veckor senare...
Hallå?
Det är Karin, de har precis lämnat en stor låda hos dig. Den står i garaget.
Okej... Tack.
Det är en fin tröja.
Hej! Stig på.
- Det är okej. Kan Karin komma hit? - Karin!
- Ja? - Kom hit, älskling. Det är Lars.
Hon gör bara...
...någon sorts... Det är yoga för gravida kvinnor.
Det är bra, men kämpigt.
Hej. Hur mår du?
Jag har besök.
- Har du... - Där inne... nu?
- Besök? - Det är underbart.
Och hon är inte här ifrån.
- Är det en hon? - Ja.
Vad gör... Var...
Var träffade du den här personen?
- På Internet. - Alla gör det nu för tiden.
Det är ju underbart.
Hon är rätt dålig på engelska.
Det är som grabbarna på jobbet, det spelar ingen större roll.
Hon sitter i rullstol, så jag undrar om ni tycker att det känns konstigt?
Det bryr inte vi oss om.
Jag måste fråga er en sak, jag vet att det är en stor tjänst...
Hon är väldigt religiös och eftersom vi är unga och lediga båda två-
-så känns det fel att bo i garaget...
Hon kan få sova i det rosa rummet.
I det rosa rummet?
Och där finns nya handdukar.
Ge oss en halvtimme så ska vi klä upp oss och laga något...
- Okej, okej. - Vi ska få ordning på stället.
Okej, nu sätter vi igång.
Det här är...
Vad är det nu de säger om er tysta...
Det är underbart, det är det. Vi ses om en stund.
Bianca är en missionär.
Nej, det var hon förresten inte.
Hon växte upp bland nunnor, men har sabbatsår och kan utforska världen
Hon är blyg.
Det är du visst.
Allt är så nytt...
...för henne, eller hur?
- Är ni hungriga? - Vi är utsvultna.
Hjälper du mig, Gus?
Hur kändes det?
Jag vet.
Vad försiggår i hans hjärna?
Herre gud...
Han är knäpp, han måste vara knäpp.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte!
Herre gud, han bär henne.
Vi måste ta honom till sjukhuset. Tror du Lars har råd med det?
Jag kan inte förstå det, Karin. Min lillebror är spritt språngande galen!
Ta dig samman. Var tyst, Gus. Lugna ner dig, lugna ner dig!
Han pratar med en docka...
- Vi ska ta oss igenom det här. - Jag vet bara inte hur...
Du måste hålla dig lugn.
- Okej? - Okej.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Karin. Hon kommer inte att äta, Karin!
Det här trodde ni aldrig?
Nu känner jag mig som en man.
Bianca kommer från Tropikerna.
Hon... hon är brasilianare.
Hälften dansk och hälften brasilianare. Så var det.
Och...
Någon har stulit hennes bagage.
Och hennes rullstol.
Det är ju hemskt.
Ja! Kan du tänka dig, Gus?
Ja, det kan jag...
Det gör mig arg.
Hur som helst...
Jag vill be er om en tjänst. Hon har inget emot det, jag lovar.
Du har inget emot att låna Bianca lite kläder, Karin. Hon har inga.
- Har du det? - Vi har nog inte samma stil, Lars.
Bianca bryr sig inte om sådant, så det är ingen fara.
- Visst. - Det var ju det jag sa.
Tack.
Det här var min mammas rum.
Behöver du något så finns Gus och Karin på andra sidan hallen. Jag är i garaget.
Men det vet du redan...
Dina handdukar är helt nya, det tackar vi Karin för.
Jag tror att vi borde gå och lägga oss, Lars.
Ett ögonblick bara.
Jag vill bara säga att jag är glad att du äntligen är här.
Du, Lars. Nu hade varit...
Ja... Godnatt.
Vänta... Gus har en bra idé.
Han är orolig för Biancas hälsa.
Du vet, allt resande och miljöombyte...
- Du vet, stress... - Jag kan boka en tid med doktor Burman.
Tidigt i morgon?
Du minns väl Dagmar?
- Okej... tror du det är en bra idé? - Jag tycker att vi borde göra det.
Det var en bra idé, för jag tänkte gå...
...och handla en rullstol till henne.
Godnatt.
Vi ses i morgon.
Herre gud.
Natascha har flytt från Moskva-
-där hon blev tvingad att strippa för den ryska maffian. Nu vill hon ha-
-en amerikansk man att älska.
Midori sa upp sig från ett välbetalt-
-jobb i Tokyo eftersom hon var otillfredsställd som kvinna.
Tammy hoppade av högstadiet för att börja med rodeo. Är du-
-den rätta "cowboyen" för att tämja det här vilda ungstoet?
Doktorn kommer att säga vad vi ska göra.
- Och hon är en familjerådgivare... - Det är hon, en psykolog också.
- Okej... - Hon sa att han måste vara norrut.
Vad ska folk tro?
Vi kan inte tänka på dem.
Du har rätt...
Där brukade min pappa arbeta.
Vår pappa.
Det där är biblioteket. Jag har ett kort, så du kan låna om du vill.
Egentligen behöver jag hämta dem åt dig, men säger du bara...
Det vet jag inte... Vad var det pappa arbetade med, Gus?
Vattenkraft.
Jag arbetar i skolstyrelsen.
Jag saknar alla, men jag har fullt upp med huset. Jag ska börja där igen-
-så fort barnet är gammalt nog och din...
Ja, visst.
Readers Digest... Minivest Living eller Contry Home?
Den skulle jag med valt.
Hon har lågt blodtryck.
- Är det allvarligt? - Det kan vara det, vi får vänta och se.
Det är ingen fara.
Jag har nog också lågt blodtryck.
Jag...
Jag vill att du tar med henne hit varje vecka för specialbehandling.
Går det bra?
Visst... är det nödvändigt?
Ja.
Okej.
Vad tycker du?
Om hon tycker det, så...
Joane tar hand om det, ute i receptionen.
Jag ser fram emot att lära känna dig, Bianca.
Han hör hemma på ett sjukhus, Karin.
Nej! Min farbror blev inlagd och kom aldrig tillbaka.
- Han behöver mer hjälp än vad vi kan... - Jag sa till dig, men du lyssna inte!
Får jag lägga mig i?
Har Lars varit funktionell? Går han till jobbet, tvättar och klär på sig själv?
Än så länge.
Har han haft några våldsamma reaktioner?
Nej, aldrig. Han är jättegullig, han höjer inte ens rösten.
Vi måste hjälpa honom, kan du göra det?
Det vet jag inte, Gus.
Jag tror inte han är schizofreni eller psykiskt sjuk. Jag tror inte orsaken är-
-hans gener eller brist på nervtrådar.
- Vad fan är det då som är fel? - Det verkar som han inbillar sig.
- Varför inbillar han sig? - Det ska vi ta reda på.
Risken har funnits där ett tag.
Jag antar att vi inte insåg det.
Har det varit några förändringar i familjen det senaste året?
Allt är sig likt, förutom att...
...Karin är gravid och Lars är galen.
Det här behöver inte vara något dåligt. Det vi kallar "psykisk sjukdom"-
-behöver inte alltid vara en sjukdom. Det kan vara en kommunikation-
-ett sätt att lösa något på.
- Fantastiskt, när går det över? - När han inte har behov av det längre.
Hur kan vi vara till hjälp?
Genom att accepterar det.
Herre gud! Nej, nej.
Låtsas som att hon är på riktigt, det tänker jag inte göra.
Hon är på riktigt. Vad jag menar...
Hon är där ute.
Det förstår jag, men jag tänker inte... Du vet, jag gör det inte.
Ni kommer inte lyckas att ändra på det. Bianca är i staden för en anledning.
- Det stämmer, men... - Det är inte ert val.
Okej, vi får acceptera det.
- Vad det än kräver. - Alla kommer att skratta åt honom.
Och åt er.
Hon älskar barn.
- Mer kaffe, Lars? - Ja, tack.
Vill ni se en rolig min?
Vill Bianca ha lite kaffe?
Ja...
Var så god.
Gus? Inte... okej.
Självklart.
Ska du inte gå till jobbet idag, Gus?
Jag mår inte så bra.
Bianca kan hjälpa dig, hon är utbildad sköterska.
Hon är inte utbildad sköterska, Lars. Eftersom hon inte är någon person.
Hon är en stor plastig sak.
Otroligt...
Hörde du det där?
Bianca sa precis att gud skapade henne så för att hjälpa människor.
Du kommer för sent...
...till jobbet.
Ja, det gör jag.
Jag måste gå.
- Men jag ska stämpla in. - Okej, okej.
- Du har numret till mitt jobb, Karin. - Ja.
Du är väldigt söt idag.
- Hoppas att det känns bättre sen, Gus. - Det hoppas jag med.
Tack så mycket för frukosten.
- Jag måste gå, hej då! - Vi ses.
Jag var tvungen att försöka.
Vad är det?
Det är bara...
Jag vet inte.
- Vi har bara tänkt på oss själva, Gus. - Det är inte mitt fel.
Det är inte mitt fel.
Kom så ringer vi några samtal, Bianca.
- Godmorgon, Cindy. Vad söt du är idag. - Tack. Du, herr solstråle...
Det är inget märkvärdigt, men...
...du vet hur uppspelt jag blir av sådana saker.
Okej, var är dem? Jag vet att du tog dem, som hämnd.
För insektssprayen jag sprutade i din bil. Tre av mina actiongubbar är borta.
Det är din tur att hämta kaffe.
Lyssna nu, Margo. De där actiongubbarna är väldigt viktiga för mig, okej?
De är värda mycket pengar och om de inte är tillbaka väldigt snart så kan-
-du säga åt din nallebjörn att se upp.
Jag lämnar tillbaka dem. Det får bli en annan gång.
- Ska du på Cindys fest? - Nej...
Jag hoppades att du skulle det. Jag vill verkligen att du ska dit.
Kanske.
Det vore toppen.
Tror du min flickvän kan följa med?
Ja, det tror jag nog. Jag ska ta med mig någon, så...
Jag visste inte att det fanns sexdockor.
Det kallas kärleksdocka.
- Jag såg det på kabel-tv. - Menar du allvar, har Bianca en...?
Så... då är hon bara en av flickorna.
Jag beklagar.
Är det sant?
Har hon någon syster?
Önskar att jag hade en kvinna som inte kunde prata.
- Så roligt är det inte. - Vi vill inte ha med henne att göra.
- Vi vet alla hur det kommer att bli. - De har inte sex, de träffas?
- Har dagens unga ingen vilja? - Han är sjuk, okej? Han är sjuk.
Vi hoppades att ni kunde hjälpa oss, ni vet...
...vara en hjälpande hand. Om ni kunde försöka förstå.
- Vi kan försöka... - Anledningen till att vi är här...
För tusan, vad är problemet?
Din kusin klär sin katt i klänningar, Sally.
Din brorson gav alla sina pengar till en U.F.O klubb, Hazel.
Alla vet att din fru var en kleptoman.
- Det var hon inte. - Varför bar hon på mina örhängen?
- Det räcker! - Sådana här saker händer.
Lars är en fin pojke.
- Ni kan räkna med mig. - Tack, fru Gruner.
Han tar väl inte med henne till kyrkan, Reverend Bock?
Frågan är, som alltid...
Vad skulle Jesus göra?
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och välkomna våra nya besökare-
-till vår kyrka.
Trevligt att träffas, Bianca. Gud välsigne, Lars. Gud välsigne.
- Tack så mycket. - Bjuder du in mig på dopet, Karin?
Ta det lugnt, ta det lugnt!
De här är till dig, Bianca.
- Tack. - Det här är min fru Gruner, min vän.
Hon har en vacker figur.
Dem var väl fina? Det är inte äkta blommor, så dem vissnar aldrig.
Hejsan.
Kom tillbaka!
Akta huvudet. Se upp, se upp!
Sitter du bekvämt?
Jag hämtar rullstolen. Kan du spänna fast henne?
Gus spänner fast dig, Bianca.
Lägg den över hennes ben för hon blir kall.
Tack för hjälpen, Gus.
Vart ska ni?
Ett ögonblick bara.
Hon vet inget, det är en hemlighet.
Jag kan berätta för dig. Hon ställer en massa frågor om mig hela tiden-
-så jag tänkte ta med henne till sjön.
Där vi brukade leka.
- Minns du det? - Ja, det låter... det låter trevligt.
Ja? Jag måste gå. Jag kommer, varför skriker du?
Gus och hans vänner brukade jämt vara här.
När det var vinter spelade dem ishockey.
Och de gjorde massvis med häftiga saker. De åkte snowboard...
Akta huvudet.
Sådär, blir det bra?
Så bra. Det här är en koja och-
-det finns ett rep och... en stege.
Mental inbillning
Du ska se mig hugga ved.
Jag är väldigt bra på det.
Oj, förlåt.
- Jag ville bara se hur hon mår. - Efter behandlingen måste hon vila.
Det fungerar inte utan vilan.
Gör mig sällskap. Lars?
Gör mig sällskap.
Hur många gånger till behöver hon komma hit?
Jag vet inte. Det är en knepig sjukdom.
Men det skulle vara bra med en mer komplett historik...
- ...över henne. Hennes föräldrar? - De dog när hon var ett barn.
- Det är inte rättvist. - Hon tycker inte synd om sig själv.
Hon vill bara vara normal och hon vill att alla ska behandla henne normalt.
- Det är bra. Jag beundrar det. - Det gör jag också.
- Är det där din man? - Ja. Han dog.
Förlåt mig.
- Har ni barn? - Nej.
Du måste känna dig väldigt ensam.
Ibland blir det så ensamt att jag glömmer bort hur jag stavar mitt namn.
Du då?
Du är rolig.
Vad är det för skillnad på en inbillning och en hallucination?
Det är en falsk insikt mot en falsk tro.
Så om Mous tror att FBI jagar honom...
- ANS? - IRS, ATF, AAA?
Det skulle kallas: inbillning.
De jagar oss.
Min pappa sa att...
...trä värmer en. Tre gånger...
Vad håller vi på med, varför gör vi det här för honom?
Det är roligt.
Är det?
Jag vet inte. Jag vet inte, kanske inte.
Berätta för mig om Karin.
- Jag känner inte henne så väl. - Hon är underbar.
Både Gus och jag trivs med kvinnor. Hon är underbar.
Men hon...
Du kan få läsa istället för att prata.
Det är bara det...
Det här stannar mellan oss?
Jag är orolig för henne.
Jag tror hon har ett lite problem.
- Jaså. Du borde kanske inte berätta. - Det är ingen fara. Det är bara det...
Jag tror att det beror på osäkerhet.
Hon försöker alltid krama alla.
Du vet... Vissa tycker inte om att bli kramade.
Men hon förstår inte det och tar det personligt och saker...
Hon blir sårad.
Jag vet inte vad jag ska göra?
- Vet du? - Hon kanske trivs med att blir kramad.
Tror inte du det är så?
- Nej! - Kom igen, det känns bra.
Det känns inte bra, det gör ont.
- Som ett hugg eller ett blåmärke? - Som en svidande känsla.
Som när du går ut och du fryser om dina fötter och går in igen-
-och det börjar svida. Så känns det.
Det känns nästan exakt så.
Känns det likadant med alla?
Inte med Bianca precis...
Men med alla andra.
Så du låter inte någon röra dig?
Det är inte svårt att bli av med, Lars.
Inte nu direkt, för jag har alla de här tröjorna...
...och det hjälper.
Vi kan inte ändra på Karin.
Men...
...jag kan hjälpa dig.
Det känns bra.
- Smärta? - Ja, men jag klarar av det.
- Är allt väl? - Ja.
Det räcker för idag.
Tack.
Ja, jag mår bra.
Det är bevisat att allas-
-favoritord är deras namn.
Om du bara säger deras namn ofta... Är allt bra?
Du ska se att dem kommer bli glada.
Jag...
Herr Solstråle! Och det här måste vara Bianca. Välkomna!
Välkomna, stig på.
- Jag har kängor istället för skor. - Det gör inget.
Baxter, älskling. Det här är min man.
Tjena, Lars...
Bianca. Hur mår du?
Är den till mig, Bianca? Tack så mycket.
Får Baxter bjuda på något att dricka?
Lars?
En öl.
- Åt Bianca? - Hon dricker inte.
Hon tycker inte om när jag dricker. Men jag tar en ändå.
Jag kan hjälpa er med era rockar.
Det här är Margo och det här är Bianca.
Hej. Hej, Bianca.
Jag är glad att du meddelade mig.
Det är så bisarrt.
- Det är en orolighet. - Han är skum.
Kolla på honom. Han är kär i den där plastsaken.
- Har han sex med henne? - Det är det hon är till för, älskling.
Jag hörde att ni ska gifta er?
- Ja. - Nej!
- Jag skulle döda för att ha hennes hår. - Jag gillar långt fram och kort bak.
Lars skulle aldrig låta henne klippa av det. Killar och långt hår.
Jag bryr mig inte.
Så som hon gillar det gillar jag det.
Det där är min typ av kille.
Jag behöver vin.
Jag fixar det.
- Någon annan? - Nej, tack.
Tjena, chefen.
Du, Lars. Bianca är en riktig snygging.
Hon vet inte ens hur snygg hon är.
En kvinna stannar hos en för att de inte vet att de kan få någon bättre.
Förstår du vad jag menar?
Är hon flexibel?
Ja.
Hade du roligt?
Jag är så glad.
"Han tröstade sig själv genom att gå fram och tillbaka på ängen och skriva"-
-"och snida på träden och i den fina sanden av allmänhetens verser."
"Allt i harmoni med vemodet, och lite i beröm av Dulcinea."
"Men det som bekymrade honom var att det inte fanns någon annan ensling där."
Smärta?
Det går bra.
Det går bra, det klarar jag av.
Ett barn på väg, du måste vara uppjagad.
Vill du inte bli farbror?
- Vill du inte bli en mamma? - Jag vet inte.
Jo.
Men jag kan inte få barn på egen hand.
Det var synd.
Bianca är som du.
Hon kan heller inte få barn.
Det är en skam.
Hennes mamma dog när hon föddes.
Som din mamma.
Ni har mycket gemensamt.
Vi har lärt oss mycket...
...mer än då. Saker är bättre.
- Men det kan fortfarande hända? - Det är väldigt osannolikt.
Det är... sällsynt.
Ja, men det kan fortfarande hända.
Lars? Ta ett djupt andetag.
Det är ingen fara.
Förlåt mig.
Förlåt mig. Men det är så farligt.
- Det är så farligt... - Sätt dig ner med huvudet mellan knäna.
Huvudet mellan knäna. Sitt ner.
Mellan dina knän, böj dig ner.
Det är ingen fara. Ta ett djupt andetag.
Jag hoppas att de har mobiltelefoner. Vi borde skaffa oss mobiltelefoner.
Vi kan gråta för varandra när vi vill...
Vad sägs om måndag och onsdags eftermiddagar och kanske hela lördagen?
Ja, är du säker? Okej!
Är det okej med dig, Bianca?
Bianca vill hjälpa till på sjukhuset torsdag eftermiddag.
Vill du?
Men ditt blodtryck då?
Tänk på alla skalliga barn, de skulle älska henne.
Det är sant.
...strukturen hamnar här. Jag vet inte vad ni tycker, men...
Jag gillar det.
Är ni säkra? Det växer inte ut igen.
"What's that sound" av Veronica Charles.
Jag hör telefonen.
Han blir inte bättre, eller hur?
Nej, antagligen inte.
Han kommer att älska den där saken...
...hela sitt liv och det är mitt fel.
Nej, det är det inte. Det är...
Jag är inte säker på det.
Jag menar, jag lämnade honom så snabbt jag kunde.
Jag har aldrig tänkt på honom. Och vi två flyttade hit, lyckliga...
Och han flyttade in i garaget som en hund.
Och jag lät honom göra det.
Jag undrar om hans fästmö också kommer i en låda.
Kom hit.
Hallå?
- Bianca? - Vi är här uppe!
- Vad gör ni? - Det är en festmåltid på sjukhuset.
- Är hon inte vacker? - Jo, hon är vacker.
Vi skulle ju rita.
Är du säker?
Kollade du hennes schema på kylskåpet?
Nej, antar att jag glömde det.
Kan jag få vara ensam med henne en stund?
Tack så mycket.
Tack.
Jag ska inte behöva kolla så du är ledig på ett schema när vi har bestämt något!
Du bara planerar annat!
Du har jämt många personer omkring dig. Du kunde bett någon ringa så jag vet.
- De brukar aldrig bråka. - Vi skulle rita, jag såg fram emot det.
Jag gillar inte hans ton.
Nu lyssnar du på mig! Bianca har ett eget liv också.
Självrespekt kommer inte att hjälpa dig.
Ju tidigare du lär dig det desto bättre.
Du jobbar hela dagarna. Vad ska hon göra, vänta på dig? Skulle du göra det?
Skulle hon ens be dig att göra det?
Hon är ute i samhället, hon gör saker för andra mindre lyckliga.
Du borde vara stolt över henne.
Din förvuxna bäbis. Han är precis som min man.
Hon kommer hem klockan elva.
Jag ska inte behöva kolla på ett schema för att träffa henne.
Är allt väl?
Hur skulle hon må om jag bara lämnade henne.
Övergav henne sådär.
Vänta, hon övergav inte dig. Hon kommer hem igen.
Hur ska jag kunna veta det?
Folk gör som dem själva vill.
- De bryr sig inte. - Jo, vi bryr oss. Vi bryr oss, Lars.
Nej, det gör ni inte.
Det där... det där är inte sant!
Fan! Var enda person-
-i den här staden gör allt för att Bianca ska känna sig som hemma.
Varför tror du hon har så mycket att göra, så mycket att se?
- Jag vet inte. - Tack vare dig. Därför att alla de här-
-människorna älskar dig!
Vi kör hennes rullstol. Vi kör henne till jobbet och hem igen.
Vi tvättar henne, vi klär henne.
Vi väcker henne, vi lägger henne!
Hon är inte en nätt liten flicka, Lars. Bianca är en stor, stor flicka!
Det är inte lätt för någon av oss, men vi gör det!
Vi gör det för din skull!
Så våga inte säga åt mig att vi inte bryr oss!
- Jag tror det är den upprörda... - Hej!
Tjena.
Hur gick spelet?
Hon och den gravida vann stort.
Är allt som det ska? Jag menar, jag brukar ju lägga Bianca.
Okej, berätta för honom.
Vi vill prata med dig om just det.
Jag ska börja lägga henne.
Är du säker? För det gör inte mig något. Jag trodde att du...
Förlåt mig.
- Det har varit ett misstag... - Det är ingen fara.
Det är upp till dig och...
Bra. Ni ska få vara ensamma.
Du, Gus? Tack ska du ha.
- Jag har inte gjort något. - Jo, det har du.
Jag är trött.
- Har jag missat något? - Vi har bråkat.
Har du träffat Erik, Lars?
Inte officiellt. Du är ganska känd här omkring.
Stadigt handtag har du också.
Tydligen.
Ja?
Mitt kontor.
Jag tror att jag stannar.
Hon mår ganska dåligt idag.
Vi kan stanna båda två.
Jag friade förra veckan.
Grattis.
När är den lyckliga dagen?
- Hon sa nej. - Vad tråkigt.
Jag vet. Jag kunde inte förstå.
Sluta! Du har ingen rätt att tala till mig sådär. Nej det har du inte!
Nej, det har du inte. Jag talar inte så till dig!
Kan du sluta skrika?
Jag pratade med Bianca och...
Hon sa att de har olika ritualer och ceremonier i hennes kultur.
Sådant som du gör eller lever genom det så känner du dig vuxen.
Låter inte det toppen?
Det gör det.
Hur vet du det? Att du är en man.
Det kan jag inte säga.
Okej, har det med sex att göra?
Ja, du vet... det är...
Det har lite med sex att göra men, du vet...
Jag vet inte, det var en bra fråga.
Ja, men jag måste få veta.
Håll kvar den tanken.
- Du borde fråga Dagmar. - Hon sa att jag skulle fråga dig.
Jag kan bara ge dig min åsikt.
Det är inte likt något annat, okej?
Det finns fortfarande en barnslig sida.
Du växer upp när du beslutar dig för att göra rätt.
Även när det gör ont.
Som vad?
Som...
Som när du inte jävlas med folk, är otrogen och-
-du tar hand om din familj. Erkänner när du har fel, eller försöker i alla fall.
Det är allt jag kommer på.
- Det låter enkelt, men det är det inte. - Jag vet, inget är lätt.
Som farsan, han hade inte behövt ta hand om oss själv. Han kunde ha gett-
-oss till ett barnhem eller något.
Men han älskade oss och försökte göra rätt, trotts att han inte visste hur.
Trotts att han hade ett brustet hjärta.
Jag skulle inte ha lämnat dig ensam med honom. Han var för ledsen, det skrämde-
-mig. Och jag bara...
Jag bara stack.
Och det var själviskt.
Jag är ledsen för det.
Det är ingen fara.
Nu har du gått över gränsen.
- Du snodde mina actiongubbar. - Jag gömde dem, jag hängde dem inte.
Än sen, Margo. Du är för gammal för nallebjörnar.
Ta av snaran. Ta av den!
Inse det, björnen är död. Det var ditt eget fel.
Jag varnade henne!
Det är inte bara björnen.
Jag har gjort slut med Erik.
Det var tråkigt att höra.
Ja, jag hade inte ens ett bra skäl.
Det var inte speciellt intressant.
Varför var du tillsammans med honom?
Jag var ensam.
Jaså?
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Vad gör du på fredag kväll?
Skolpojksmöte.
- Bianca blev vald så... - Vad kul!
Varför undrar du?
Jag tänkte bara att vi alla kanske kunde gå ut någon gång.
- Glöm det. - Jag är ledig när jag släppt av Bianca.
Men det blir bara jag...
Det vore underbart.
Tack så mycket.
Snyggt kastat.
- Du skruvar klotet för mycket. - Jag vet.
Det är fullbokat. Nästa vecka är det dammästerskapen...
- Strunt i det. - Inte en chans, Nelson.
Är det där Lars?
- Tjena, polaren! - Det är fullt!
- Där fick du, Margo. - Nej, Nelson. Du ska få.
- Grattis. - Tack.
Det här var precis vad jag behövde. Allt känns mycket bättre.
Tack för att du bowlade med mig, Lars.
Jag vill inte ge dig fel uppfattning...
...om det här.
Jag skulle aldrig kunna vara otrogen mot Bianca.
Nej, herre gud! Jag hoppas inte att du tänkte på det sättet, Lars.
Jag skulle aldrig göra så.
Så bra...
Är man en man så är man inte otrogen.
Helt rätt.
Föresten så vill jag inte stjäla någons pojkvän.
När jag funnit en man...
Kommer vi med att vara lyckliga.
Det är så det fungerar, antar jag.
Tack.
Snö.
Jag hoppades att snön var borta.
Det kan man tro, men den försvinner först vid påsk.
Tack än en gång.
God natt, Lars.
Jag är inte säker på att behandlingen hjälper.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Jag vet inte, det är svårt. Det är svårt för att...
Jag vet att hon älskar mig. Men jag friade till henne och hon sa nej.
Hon säger att hon inte vet.
Eller så säger hon inget alls.
Inget alls?
När jag var ett barn, talade jag som ett barn.
Jag förstod som ett barn.
Känns det bra?
Vakna! Vakna!
Hon vaknar inte. Jag tror att hon är medvetslös.
- Är du säker? - Titta på mig, Bianca.
- Bianca är medvetslös. - Hör du mig?
- Vakna. - Hon ser ut att må bra.
Ring 112!
- 112? - Hur ska jag veta vad man ska göra?
De är här, ring doktor Birnman.
Det är ingen fara.
Jag är ledsen, men ni måste vänta här.
Läkarna är på väg.
- Hallå? Hallå! - Lars? Lars!
Vad är det?
Bianca är väldigt sjuk.
Det är hon inte. Hon är inte sjuk. Det är hon inte. Lars?
Hon är döende.
Vi ska ha henne här tills hon är stabil.
Hon vill följa med Lars hem ikväll.
- Får jag träffa henne? - Självklart.
Vad är det?
Du får ursäkta men jag förstår inte.
Vad kommer att hända med honom? Hur kunde du låta det här ske?
Det är inte jag som låter det ske, det är Lars. Det har alltid varit Lars.
Han gör alla beslut. Det var han som hittade henne medvetslös.
Det var han som sa att hon är döende.
Är allt väl där bak?
De gav henne något, så hon sover.
Är det något du vill ha, Lars?
Jag vill vara med henne i det rosa rummet i natt.
Kom ner till vardagsrummet, Lars. Låt Bianca vila.
Vi skickade Gus och Karin på bio.
De ville inte gå ifrån er.
Jag är glad att de gick.
Det känns hemskt att allt det här händer nu när barnet snart kommer.
- Allt händer på samma gång. - Vi tog med oss mat.
Tack.
- Är det något jag borde göra nu? - Nej, min kära. Ät du.
- Vi kom hit som sällskap. - Det gör man när det har hänt något.
De kommer över och håller sällskap.
Mår du lite bättre nu?
Jag har vårfeber så vi åker till sjön. Vill ni följa med?
Kan ni inte följa med, Lars. Vi skulle uppskatta det.
Vill du inte se det fina vädret, Bianca.
- Är det en storm på väg? - Det sa inget om det på vädret.
Jag tycker att det ser ut som det.
Jag måste sträcka på benen. Vi går en sväng.
Lars?
Jag tror att vi ska titta på vattnet.
Vi är inte långt borta.
Ropa om det är något.
- Tycker du inte det är rätt färg? - Passar det med gardinerna?
- Jag tror det... Var försiktig. - Okej.
Nej, nej. Spring inte. Lars!
Lars!
Lars bad oss att inte bära svarta kläder idag.
För att påminna oss om att det här inte är en vanlig begravning.
Vi är här idag för att fira Biancas enastående liv.
Från sin rullstol sträckte Bianca sig och nådde oss alla.
På sätt vi aldrig kunnat föreställa oss.
Hon var en lärare.
Hon var en lektion i mod.
Bianca älskade oss alla.
Speciellt Lars.
Speciellt honom.
- Är allt väl? - Ja, jag bara...
Jag vet inte... begravningar, mamma och pappa. Du vet...
- Han är otrolig. - Ja.
Jag vill tacka dig för...
Gus?
- Vi ses vid huset? - Självklart.
Hon bad mig att inte vara ledsen, men jag kan inte hjälpa det.
Inte jag heller.
Men tiden läker alla sår...
Det är vad alla säger...
Det är sant. Jag tänker på ett sätt...
Det kommer aldrig finnas någon som henne.
Jag antar att vi borde...
...gå ifatt de andra.
Vill du gå en sväng?
Gärna.
Översatt av: SuxXx Texten hämtad från www.Undertexter.se